1
00:00:00,023 --> 00:00:01,590
Zuvor bei Van Helsing...
2
00:00:01,625 --> 00:00:03,125
Ich weiß, wer das getan hat.
3
00:00:03,160 --> 00:00:04,726
[Keucht]
4
00:00:05,663 --> 00:00:06,929
Sam!
5
00:00:06,964 --> 00:00:08,730
Warum stirbst du nicht einfach?
6
00:00:08,766 --> 00:00:10,933
Das Gleiche habe ich auch über dich gedacht.
7
00:00:10,968 --> 00:00:13,869
♪ Süße Träume, Dame ♪
8
00:00:13,904 --> 00:00:15,270
[STÖHNT]
9
00:00:19,410 --> 00:00:20,642
Nein.
10
00:00:20,678 --> 00:00:22,744
Das hätte er nicht überleben können.
11
00:00:22,780 --> 00:00:25,039
- Was ist passiert?
- Ein Vampir hat Mohamad entführt.
12
00:00:25,304 --> 00:00:26,976
Er packte einfach Mohamad und rannte davon.
13
00:00:27,284 --> 00:00:28,784
[FLÜSTERT] Mohamad.
14
00:00:41,231 --> 00:00:42,296
[KEUCHT]
15
00:00:46,604 --> 00:00:49,398
Okay. OK.
16
00:00:49,755 --> 00:00:50,953
OK.
17
00:00:51,398 --> 00:00:52,617
OK.
18
00:01:01,516 --> 00:01:03,115
Krank!
19
00:01:14,629 --> 00:01:16,132
[FERNSCHLÄGEN]
20
00:01:25,758 --> 00:01:27,007
Was zum Teufel?
21
00:01:29,428 --> 00:01:30,794
Was... was macht er?
22
00:01:34,998 --> 00:01:36,431
Was zum Teufel?
23
00:01:37,937 --> 00:01:39,835
Er hat einen Todeswunsch oder so etwas.
24
00:01:41,964 --> 00:01:43,202
[BRÜHNT]
25
00:01:46,612 --> 00:01:48,479
Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße, Scheiße!
26
00:01:48,514 --> 00:01:49,906
Nein, Alter, Alter, Alter, Alter!
27
00:01:50,136 --> 00:01:52,303
Direkt hinter dir! Direkt hinter dir!
28
00:01:53,016 --> 00:01:54,148
Hey!
29
00:01:55,244 --> 00:01:56,720
Oh, pssst!
30
00:01:56,755 --> 00:01:57,953
[THUMPING]
31
00:02:03,117 --> 00:02:04,336
[SCHNAPP]
32
00:02:05,915 --> 00:02:07,114
[THUD]
33
00:02:15,875 --> 00:02:17,039
Hallo.
34
00:02:17,417 --> 00:02:18,984
Schöner Mord, Alter.
35
00:02:20,625 --> 00:02:22,250
Verrückter Scheiß von dem, was ich gesehen habe.
36
00:02:53,395 --> 00:02:54,710
Oh Scheiße!
37
00:03:02,321 --> 00:03:03,468
Oh.
38
00:03:03,743 --> 00:03:05,075
Oh, Scheiße, oh, Scheiße.
39
00:03:05,228 --> 00:03:06,393
Oh, Scheiße, Scheiße!
40
00:03:16,262 --> 00:03:17,528
[TÜR SCHLIEßT]
41
00:03:28,923 --> 00:03:30,773
Oh, du machst wohl Witze.
42
00:03:38,179 --> 00:03:39,723
Wo zum Teufel ist dieser Kerl?
43
00:03:39,898 --> 00:03:41,171
[ABSTURZ]
44
00:03:55,474 --> 00:03:56,976
[gedämpftes Schreien]
45
00:04:03,830 --> 00:04:05,101
[WÜRGEN]
46
00:04:07,698 --> 00:04:09,509
Ich habe dich, ich habe dich!
47
00:04:12,001 --> 00:04:13,069
[KEUCHT]
48
00:04:13,960 --> 00:04:16,627
- Geht es dir gut? Geht es dir gut?
- [HUSTET]
49
00:04:16,662 --> 00:04:18,195
Kannst du atmen? Kannst du atmen?
50
00:04:18,304 --> 00:04:19,546
Sprich mit mir, Mann!
51
00:04:20,406 --> 00:04:21,698
Ich kann dich nicht hören!
52
00:04:22,109 --> 00:04:23,367
Ich bin taub!
53
00:04:23,578 --> 00:04:25,335
- Oh, das erklärt es.
- [HUSTET]
54
00:04:26,203 --> 00:04:27,371
Geht es dir gut?
55
00:04:27,406 --> 00:04:29,054
- Du bist ok?
- [HUSTET]
56
00:04:32,921 --> 00:04:34,000
Ja.
57
00:04:34,875 --> 00:04:36,346
Meine Großmutter war taub.
58
00:04:36,523 --> 00:04:38,348
Sie hat es mir beigebracht.
59
00:04:38,625 --> 00:04:40,585
OK? Du und ich können reden.
60
00:04:47,908 --> 00:04:49,036
Ja.
61
00:04:49,342 --> 00:04:51,757
Natürlich können du und ich Freunde sein.
62
00:04:57,567 --> 00:04:58,929
[LACHT]
63
00:05:01,982 --> 00:05:03,319
[LACHEN]
64
00:05:06,230 --> 00:05:07,312
[LACHEN]
65
00:05:10,257 --> 00:05:13,625
synchronisiert und korrigiert von susinz
*www.addic7ed.com*
66
00:05:22,661 --> 00:05:24,005
[LEISSE MUSIK SPIELT]
67
00:05:32,219 --> 00:05:33,458
[BRÜHNT]
68
00:05:40,200 --> 00:05:41,481
[MUSIK WEITER]
69
00:05:43,774 --> 00:05:44,934
[Knurren]
70
00:05:50,923 --> 00:05:52,099
[MUSIK WEITER]
71
00:05:57,796 --> 00:05:58,990
[Knurren]
72
00:06:02,534 --> 00:06:03,990
♪
73
00:06:36,410 --> 00:06:38,075
[FLACHES, SCHNELLES ATMEN]
74
00:06:45,556 --> 00:06:47,333
Oh, was zum Teufel.
75
00:06:59,156 --> 00:07:00,404
Freunde.
76
00:07:04,765 --> 00:07:06,013
Wo sind wir?
77
00:07:08,167 --> 00:07:09,341
Heim.
78
00:07:09,639 --> 00:07:10,958
Ich habe gewartet.
79
00:07:12,943 --> 00:07:15,193
Äh, wofür?
80
00:07:16,372 --> 00:07:17,505
Für dich.
81
00:07:19,263 --> 00:07:20,575
Aufwachen.
82
00:07:22,302 --> 00:07:23,560
Zum Wenden.
83
00:07:23,849 --> 00:07:24,982
Nein.
84
00:07:25,318 --> 00:07:26,550
Nein, das will ich nicht.
85
00:07:26,646 --> 00:07:27,972
Ich will mich nicht umdrehen, Sam.
86
00:07:27,997 --> 00:07:30,161
Du willst dich umdrehen.
87
00:07:31,325 --> 00:07:32,740
Es ist besser.
88
00:07:33,373 --> 00:07:35,669
Es ist besser als dieses Leben, das du führst.
89
00:07:38,323 --> 00:07:42,638
Lichtfarben... sind so...
90
00:07:48,982 --> 00:07:50,154
du spürst sie.
91
00:07:52,365 --> 00:07:53,490
Schmeckt...
92
00:07:56,075 --> 00:07:58,896
Kenntnis von frischem Blut.
93
00:08:00,591 --> 00:08:03,255
- Ich gebe dir dieses Geschenk...
- Sam? Sam, nein.
94
00:08:03,280 --> 00:08:04,524
...wie du es mir gegeben hast.
95
00:08:04,549 --> 00:08:06,535
Nein, schau, schau, schau, schau.
Sehen. Schau dir diese Narbe an.
96
00:08:06,560 --> 00:08:07,716
Vanessa hat mich gebissen.
97
00:08:09,279 --> 00:08:13,880
Vanessa... dich gebissen?
98
00:08:14,231 --> 00:08:15,191
Ja.
99
00:08:15,216 --> 00:08:16,443
Zurück in der Zitadelle.
100
00:08:17,273 --> 00:08:18,605
Sie trinkt Blut.
101
00:08:18,630 --> 00:08:20,982
Sie hat von dir getrunken?
102
00:08:21,450 --> 00:08:25,216
Wenn du versuchst, mich zu dir zu machen
Ich werde wieder so sein, wie du warst.
103
00:08:25,241 --> 00:08:26,381
Nein.
104
00:08:29,114 --> 00:08:35,051
Ich werde niemals nicht ich selbst sein.
105
00:08:35,240 --> 00:08:39,990
Ich werde immer ich sein!
106
00:08:40,029 --> 00:08:44,935
Ich werde nie wieder ein Mensch sein!
107
00:08:47,320 --> 00:08:48,435
[STÖHNT]
108
00:08:51,560 --> 00:08:52,872
Sam.
109
00:08:55,435 --> 00:08:56,568
Ich brauche Hilfe.
110
00:08:57,419 --> 00:09:00,138
- Ich brauche einen Arzt.
- Ja ja ja.
111
00:09:00,163 --> 00:09:03,232
Du warst dem Tod so nahe.
112
00:09:06,185 --> 00:09:07,841
Das willst du doch nicht, oder?
113
00:09:08,854 --> 00:09:13,630
Das tust du... wir sind... Freunde.
114
00:09:14,200 --> 00:09:15,880
- Ja?
- Freunde.
115
00:09:17,162 --> 00:09:18,833
Du willst nicht, dass ich sterbe.
116
00:09:20,933 --> 00:09:22,661
Du wirst nicht sterben.
117
00:09:23,268 --> 00:09:24,365
OK.
118
00:09:30,735 --> 00:09:32,145
Ich bringe die Maus mit.
119
00:09:46,054 --> 00:09:47,474
Zeit zum Abendessen.
120
00:09:51,496 --> 00:09:52,677
Essen.
121
00:09:52,898 --> 00:09:54,263
[Undeutliches Geschwätz]
122
00:10:14,686 --> 00:10:15,990
[Fleisch zerreißen]
123
00:10:37,185 --> 00:10:38,708
- [BRURT]
- [SCHREIT]
124
00:10:45,451 --> 00:10:46,521
[ABSTURZ]
125
00:10:46,732 --> 00:10:48,265
[STÖHNT]
126
00:10:52,794 --> 00:10:54,130
[BRÜHNT]
127
00:10:59,685 --> 00:11:00,884
[Glas zersplittert]
128
00:11:07,678 --> 00:11:10,779
Maus ist gefangen.
129
00:11:12,234 --> 00:11:13,224
Nein.
130
00:11:13,911 --> 00:11:16,244
Will die Maus leben?
131
00:11:19,560 --> 00:11:22,496
♪ Und er hat das genommen
Maus auf seinem Knie, ♪
132
00:11:22,521 --> 00:11:24,802
♪ King-Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o, ♪
133
00:11:25,266 --> 00:11:27,833
♪ und fragte kleine Maus
„Willst du mich heiraten?“ ♪
134
00:11:28,044 --> 00:11:30,755
♪ King Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o. ♪
135
00:11:32,341 --> 00:11:34,638
♪ Ki-mo ki-mo, ki-mo ki... ♪
136
00:11:34,742 --> 00:11:36,052
[FLACHES ATMEN]
137
00:11:46,595 --> 00:11:47,958
S... Sam?
138
00:11:49,717 --> 00:11:50,749
Sam!
139
00:11:50,934 --> 00:11:52,318
[SCHLÄGT TÜR ZU]
140
00:11:59,364 --> 00:12:00,528
Wer bist du?
141
00:12:01,404 --> 00:12:02,490
Cara.
142
00:12:03,693 --> 00:12:05,738
Er sagte mir, ich solle auf dich aufpassen.
143
00:12:05,865 --> 00:12:07,106
Mach dich besser.
144
00:12:07,141 --> 00:12:08,552
Oh Scheiße.
145
00:12:10,511 --> 00:12:11,677
Was ist los?
146
00:12:12,572 --> 00:12:13,833
Magenwunde.
147
00:12:28,747 --> 00:12:30,059
Du brennst.
148
00:12:32,800 --> 00:12:34,060
Ich brauche etwas Wasser.
149
00:12:35,405 --> 00:12:36,535
In einer Sekunde.
150
00:12:37,204 --> 00:12:38,333
Mal sehen.
151
00:12:40,474 --> 00:12:41,786
[STÖHNT VOR SCHMERZ]
152
00:12:46,347 --> 00:12:47,466
[HUSTET]
153
00:12:52,286 --> 00:12:54,325
Was machst du überhaupt hier?
154
00:12:55,005 --> 00:12:57,247
Er hat ein paar von uns im Keller.
155
00:12:58,974 --> 00:13:00,505
Er behält sie als Nahrung.
156
00:13:01,646 --> 00:13:02,794
Ich kümmere mich um sie.
157
00:13:04,259 --> 00:13:05,810
Du hast ein großes Herz, oder?
158
00:13:08,845 --> 00:13:10,068
Nicht wirklich.
159
00:13:13,858 --> 00:13:15,271
Ehrlichkeit.
160
00:13:19,714 --> 00:13:21,146
Was machst du?
161
00:13:21,182 --> 00:13:22,474
Was suchen Sie?
162
00:13:24,700 --> 00:13:26,849
Deine Nähte sind schon vor Tagen geplatzt.
163
00:13:28,435 --> 00:13:31,052
Dein Fleisch ist ganz ausgetrocknet
wie Trockenfleisch vom Rind.
164
00:13:31,810 --> 00:13:32,982
Brutto.
165
00:13:33,435 --> 00:13:34,646
Ja.
166
00:13:35,863 --> 00:13:37,740
Oh, denken Sie nicht einmal darüber nach.
167
00:13:41,810 --> 00:13:43,269
Schauen Sie, wenn wir nicht loskommen
von dem trockenen Zeug
168
00:13:43,294 --> 00:13:45,263
Die Wunde wird sich nie wieder schließen.
169
00:13:47,775 --> 00:13:50,800
Schau, ich muss schneiden
es den ganzen Weg zurück
170
00:13:50,825 --> 00:13:54,122
zu den guten Sachen und dann
Nähen Sie es von dort aus wieder zusammen.
171
00:13:55,416 --> 00:13:56,919
Oh, verdammt nein.
172
00:13:59,115 --> 00:14:01,200
Schauen Sie, entweder das oder der Tod.
173
00:14:02,982 --> 00:14:04,661
Der Tod ist eine gute Wahl.
174
00:14:05,259 --> 00:14:08,575
Nun, ich... ich sterbe hier nicht.
175
00:14:09,363 --> 00:14:10,700
Ich steige aus.
176
00:14:11,955 --> 00:14:13,286
Es ist wieder soweit.
177
00:14:15,736 --> 00:14:17,349
OK. OK.
178
00:14:17,794 --> 00:14:18,896
OK.
179
00:14:19,206 --> 00:14:20,506
Bußgeld.
180
00:14:20,541 --> 00:14:22,146
Mach es einfach schnell.
181
00:14:23,158 --> 00:14:24,257
Es wird weh tun.
182
00:14:24,317 --> 00:14:25,497
Keine Scheiße.
183
00:14:29,650 --> 00:14:30,841
Woher kommst du?
184
00:14:32,122 --> 00:14:37,107
Ähm... gerade draußen... außerhalb von Se...
außerhalb von Seattle.
185
00:14:37,786 --> 00:14:41,825
Mit meiner Schwester Sheema, Mama und Papa.
186
00:14:44,083 --> 00:14:45,263
[STÖHNT]
187
00:14:46,834 --> 00:14:47,982
Atme.
188
00:14:48,286 --> 00:14:49,583
Denken Sie an damals.
189
00:14:50,286 --> 00:14:51,693
Wie war Seattle?
190
00:14:53,888 --> 00:14:55,074
B... langweilig.
191
00:14:55,109 --> 00:14:56,302
Dumm.
192
00:14:57,146 --> 00:14:59,812
Und alle Häuser sahen gleich aus.
193
00:14:59,935 --> 00:15:01,950
Du... weißt du? [LACHT]
194
00:15:02,583 --> 00:15:04,122
[STÖHNT VOR SCHMERZ]
195
00:15:05,536 --> 00:15:06,952
Erzähl mir von deiner Schule.
196
00:15:07,200 --> 00:15:08,904
Schule... [STÖHNT]
197
00:15:09,890 --> 00:15:11,607
War langweilig und dumm.
198
00:15:11,802 --> 00:15:14,490
Im Moment sieht es wie im Paradies aus.
199
00:15:15,914 --> 00:15:17,153
[STÖHNT]
200
00:15:18,302 --> 00:15:21,161
Das nächste Stück ist groß. OK?
201
00:15:23,056 --> 00:15:24,088
OK.
202
00:15:24,202 --> 00:15:25,309
OK.
203
00:15:28,158 --> 00:15:29,489
[SCHREIT VOR SCHMERZ]
204
00:15:35,549 --> 00:15:36,755
[Jammert]
205
00:15:42,651 --> 00:15:44,240
[MOHAMAD SCHREIT INNEN]
206
00:15:54,028 --> 00:15:55,694
[Wimmern]
207
00:16:08,745 --> 00:16:09,950
[Leises Singen]
208
00:16:52,193 --> 00:16:53,286
Bitte...
209
00:16:56,309 --> 00:16:57,489
Bitte...
210
00:16:58,975 --> 00:17:00,122
[STÖHNT]
211
00:17:06,153 --> 00:17:07,412
[STÖHNT]
212
00:17:09,265 --> 00:17:10,521
Bitte...
213
00:17:38,270 --> 00:17:43,068
Nein... nein... bitte...
214
00:17:50,832 --> 00:17:51,990
Pssst...
215
00:17:58,908 --> 00:18:00,068
[STÖHNT]
216
00:18:01,437 --> 00:18:02,677
Jesus!
217
00:18:07,232 --> 00:18:08,552
Das war nicht so schlimm.
218
00:18:08,577 --> 00:18:09,977
Sagt du.
219
00:18:10,310 --> 00:18:11,692
Danke schön.
220
00:18:16,076 --> 00:18:17,380
Also, woher kommst du?
221
00:18:20,263 --> 00:18:21,833
Ich denke nicht gern darüber nach.
222
00:18:22,872 --> 00:18:24,161
Es tut zu weh.
223
00:18:24,485 --> 00:18:26,200
Du wolltest etwas über mich wissen.
224
00:18:26,553 --> 00:18:27,950
Aber du bist anders.
225
00:18:29,369 --> 00:18:32,419
Es hat dich tief im Inneren noch nicht verändert.
226
00:18:35,140 --> 00:18:36,684
Oh ja, das hat es.
227
00:18:37,628 --> 00:18:39,075
Allerdings nicht ganz.
228
00:18:40,096 --> 00:18:41,216
Noch nicht.
229
00:18:47,013 --> 00:18:51,052
Ich ähm... ich muss mich ein wenig ausruhen.
230
00:18:52,413 --> 00:18:54,630
Äh, bei der... kann ich... kann
Ich bekomme etwas Wasser?
231
00:18:55,929 --> 00:18:57,216
Ich kann es nicht entbehren.
232
00:18:58,531 --> 00:18:59,974
Ich brauche es, um hier rauszukommen.
233
00:19:00,825 --> 00:19:04,396
Du wirst Wasser verwenden
hier rauskommen?
234
00:19:07,982 --> 00:19:09,200
Es ist schwammig.
235
00:19:10,060 --> 00:19:11,154
Verrottet.
236
00:19:12,404 --> 00:19:13,982
Du hast nie aufgegeben, oder?
237
00:19:15,703 --> 00:19:16,802
Ich überlebe.
238
00:19:18,341 --> 00:19:19,443
Ich kann nicht anders.
239
00:19:20,849 --> 00:19:23,669
Es ist das oder der Tod.
240
00:19:25,212 --> 00:19:26,271
[STÖHNT]
241
00:19:31,217 --> 00:19:32,497
Es gibt noch eine dritte Möglichkeit.
242
00:19:34,009 --> 00:19:35,185
Was ist das?
243
00:19:37,697 --> 00:19:38,872
Wir töten ihn.
244
00:19:45,381 --> 00:19:46,849
Vater würde immer...
245
00:19:48,287 --> 00:19:53,302
etwas Angenehmes spielen,
moralisch korrekt,
246
00:19:54,177 --> 00:19:56,083
für seine Abendgäste.
247
00:19:57,693 --> 00:20:04,216
Lass mich niemals spielen
meine Lieblingsplatten...
248
00:20:07,710 --> 00:20:09,060
für meine Gäste.
249
00:20:27,794 --> 00:20:30,841
Er war ein Mann starker Entscheidungen.
250
00:20:31,841 --> 00:20:33,966
Guter Umgang mit Werkzeugen.
251
00:20:37,591 --> 00:20:38,802
Er fand...
252
00:20:40,473 --> 00:20:41,615
[MUSIK SPIELT]
253
00:20:46,912 --> 00:20:47,997
[PFEIFEN]
254
00:20:50,654 --> 00:20:53,146
♪ Nun, der Frosch ist um die Wette gegangen
und er ist geritten, ♪
255
00:20:53,171 --> 00:20:55,030
♪ King Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o, ♪
256
00:20:55,055 --> 00:20:57,355
♪ Mit einem Schwert und einem
Pistole an seiner Seite, ♪
257
00:20:57,391 --> 00:20:59,591
♪ King Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o, ♪
258
00:20:59,626 --> 00:21:03,904
♪ Ki-mo ki-mo ganz unten
dort drüben im hohlen Baum, ♪
259
00:21:03,929 --> 00:21:06,031
♪ Mit einer Eule und
eine Fledermaus und eine Hummel, ♪
260
00:21:06,066 --> 00:21:08,366
♪ King Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o, ♪
261
00:21:12,169 --> 00:21:14,706
♪ Er ritt, bis er kam
zur Tür von Miss Mouse, ♪
262
00:21:14,741 --> 00:21:17,427
- ♪ King Kong Kitchee Kitchee Ki-mi-o, ♪
- Ich rieche deine Angst.
263
00:21:20,838 --> 00:21:23,325
Warum könnt ihr Menschen das nicht?
Kennen Sie einfach Ihren Platz?
264
00:21:29,466 --> 00:21:31,888
Oh, es ist in Ordnung.
265
00:21:34,334 --> 00:21:36,794
Es ist jetzt in Ordnung.
266
00:21:37,947 --> 00:21:39,435
Hier.
267
00:21:42,780 --> 00:21:45,646
Ich bin an diesem Ort aufgewachsen.
268
00:21:48,275 --> 00:21:51,575
Hier, in diesem Raum.
269
00:21:52,455 --> 00:21:54,372
Und ich war ein schüchterner Junge.
270
00:21:59,108 --> 00:22:00,349
Allein.
271
00:22:02,778 --> 00:22:03,880
[Peitsche]
272
00:22:11,084 --> 00:22:12,427
[TRINKEN]
273
00:22:20,497 --> 00:22:21,646
[Peitsche]
274
00:22:27,334 --> 00:22:28,482
Eichhörnchen.
275
00:22:30,010 --> 00:22:31,130
Und Vögel.
276
00:22:32,582 --> 00:22:34,466
Sie haben mir ein besseres Gefühl gegeben.
277
00:22:41,210 --> 00:22:42,482
Warum, Sam?
278
00:22:43,235 --> 00:22:44,404
Warum?
279
00:22:49,478 --> 00:22:55,583
Alles, was ich jemals wollte... ich selbst sein.
280
00:22:58,702 --> 00:23:00,021
Und geliebt zu werden.
281
00:23:01,715 --> 00:23:02,974
[MUSIK WEITER] ♪
282
00:23:09,444 --> 00:23:11,607
Was habe ich getan, um einen Sohn wie dich zu verdienen?
283
00:23:22,769 --> 00:23:23,849
[SCHREIT]
284
00:23:30,355 --> 00:23:31,568
[KLINGELT]
285
00:23:58,460 --> 00:24:01,232
Bitte... bitte...
286
00:24:04,146 --> 00:24:07,505
Du hast mich nie wirklich gesehen.
287
00:24:08,957 --> 00:24:11,927
Bitte... Sohn...
288
00:24:20,315 --> 00:24:21,802
Schau mich jetzt an.
289
00:24:30,881 --> 00:24:32,107
Fleißige Maus.
290
00:24:32,838 --> 00:24:33,982
[Knurren]
291
00:24:37,859 --> 00:24:40,443
Es geht ihm besser, aber ich brauche mehr Zeit.
292
00:24:41,357 --> 00:24:45,497
Die Maus versteckt sich.
293
00:24:45,581 --> 00:24:46,927
Er wird ohne mich sterben.
294
00:24:47,083 --> 00:24:48,255
Das wissen Sie.
295
00:24:48,747 --> 00:24:50,146
Wo ist er?
296
00:24:50,843 --> 00:24:51,966
Mal sehen.
297
00:24:53,998 --> 00:24:54,997
Oh.
298
00:24:58,591 --> 00:24:59,786
Du brauchst mich.
299
00:25:00,109 --> 00:25:02,919
Die Maus rennt gern.
300
00:25:03,333 --> 00:25:06,169
Die Maus gräbt gern.
301
00:25:06,354 --> 00:25:08,354
Kratz, kratz, kratz, kratz.
302
00:25:08,484 --> 00:25:10,419
Sie haben Recht. Sie haben Recht.
303
00:25:10,817 --> 00:25:12,273
Ich... ich habe versucht zu rennen.
304
00:25:12,404 --> 00:25:14,021
- Es tut mir Leid.
- Was hat die Maus gemacht...
305
00:25:14,056 --> 00:25:15,083
[WÜRGEN]
306
00:25:19,762 --> 00:25:21,027
Schnapp es dir zwischen die Rippen!
307
00:25:21,052 --> 00:25:22,429
Holen Sie sich sein Herz! Holen Sie sich sein Herz!
308
00:25:22,464 --> 00:25:23,638
Holen Sie sich sein Herz!
309
00:25:23,919 --> 00:25:25,332
Cara, beeil dich!
310
00:25:25,615 --> 00:25:27,333
- Schnell!
- [STÖHNT]
311
00:25:28,560 --> 00:25:29,622
[Knurren]
312
00:25:38,760 --> 00:25:40,092
Sam, Sam, nein!
313
00:25:40,161 --> 00:25:42,458
Nein, nein, nein! Sam, Sam, nicht!
314
00:25:42,483 --> 00:25:43,629
Es war alles ich. Es war alles ich.
315
00:25:43,654 --> 00:25:44,888
Es war alles ich, ok?
316
00:25:44,913 --> 00:25:46,779
Sie wollte es nicht tun.
Ich habe sie dazu gebracht.
317
00:25:46,804 --> 00:25:48,654
- Es war... es war...
- Sei still!
318
00:25:51,389 --> 00:25:52,779
Du bist ein Feigling.
319
00:25:56,103 --> 00:25:57,161
Sam.
320
00:25:57,319 --> 00:25:58,435
Lasst sie los.
321
00:26:00,069 --> 00:26:01,208
[WÜRGEN]
322
00:26:07,557 --> 00:26:08,668
Okay.
323
00:26:11,646 --> 00:26:12,872
Danke schön.
324
00:26:13,831 --> 00:26:14,974
Danke schön.
325
00:26:20,442 --> 00:26:21,591
Gehen.
326
00:26:25,924 --> 00:26:27,138
Gehen.
327
00:26:28,228 --> 00:26:29,505
Gehen Sie bitte.
328
00:26:32,399 --> 00:26:33,763
GEHEN!
329
00:26:40,004 --> 00:26:42,371
Du brauchst einfach Ruhe.
330
00:26:42,648 --> 00:26:43,781
Dort.
331
00:26:44,573 --> 00:26:45,793
[STÖHNT]
332
00:27:07,573 --> 00:27:08,794
Da.
333
00:27:09,160 --> 00:27:10,626
Versteckt.
334
00:27:10,651 --> 00:27:12,138
Mohammed.
335
00:27:13,688 --> 00:27:15,154
Das ist besser, ja.
336
00:27:16,560 --> 00:27:18,544
- Ja?
- Mmmhmm.
337
00:27:22,506 --> 00:27:23,771
Psst.
338
00:27:25,303 --> 00:27:26,685
Ich kannte dich...
339
00:27:27,738 --> 00:27:30,716
Ich wusste, dass du irgendwo da drin warst, Sam.
340
00:27:30,763 --> 00:27:31,880
Ja.
341
00:27:33,853 --> 00:27:35,450
Ich bin Sam.
342
00:27:39,604 --> 00:27:40,755
Freund.
343
00:27:52,937 --> 00:27:54,419
Jetzt ist es Zeit für die Jagd.
344
00:27:54,919 --> 00:27:56,645
Was? Was?
345
00:27:56,916 --> 00:27:58,677
Die Maus muss gefangen werden.
346
00:27:58,702 --> 00:27:59,833
Nein.
347
00:28:00,201 --> 00:28:01,534
Sie weiß das.
348
00:28:02,468 --> 00:28:03,638
[LACHT]
349
00:28:04,174 --> 00:28:06,435
Sam! Sam!
350
00:28:06,599 --> 00:28:07,685
Sam!
351
00:28:08,190 --> 00:28:09,505
[STÖHNEN]
352
00:28:11,376 --> 00:28:13,443
Sam! Sam!
353
00:28:14,670 --> 00:28:15,810
[KEUCHT]
354
00:28:41,060 --> 00:28:42,271
Papa.
355
00:28:43,862 --> 00:28:45,107
[SPRITZEN]
356
00:28:58,650 --> 00:29:00,005
[STÖHNEN]
357
00:29:07,920 --> 00:29:09,255
[KEUCHT]
358
00:29:13,744 --> 00:29:15,060
[Knurren]
359
00:29:29,455 --> 00:29:30,677
[STÖHNT]
360
00:29:36,156 --> 00:29:37,372
[Keucht]
361
00:29:49,709 --> 00:29:50,949
[STÖHNT]
362
00:30:01,153 --> 00:30:02,333
[STÖHNT]
363
00:30:20,292 --> 00:30:21,591
[KEUCHT]
364
00:30:35,388 --> 00:30:36,754
[SCHREIT]
365
00:30:45,537 --> 00:30:46,724
Cara!
366
00:30:46,749 --> 00:30:47,935
[Knurren]
367
00:30:48,720 --> 00:30:50,200
[ENTFERNT SCHREIEN] Cara!
368
00:30:51,957 --> 00:30:53,138
Cara!
369
00:30:54,026 --> 00:30:55,349
Maus.
370
00:30:56,920 --> 00:30:58,099
Cara!
371
00:31:02,778 --> 00:31:04,012
Cara!
372
00:31:04,384 --> 00:31:06,099
Sam! Sam!
373
00:31:10,509 --> 00:31:11,709
Du gehst.
374
00:31:11,877 --> 00:31:14,622
Und jetzt habe ich meine kleine Maus.
375
00:31:14,965 --> 00:31:17,099
Sam, bitte.
376
00:31:17,327 --> 00:31:18,592
Bitte tun Sie das nicht.
377
00:31:18,617 --> 00:31:19,649
Nicht sie.
378
00:31:19,685 --> 00:31:20,784
Das bin ich.
379
00:31:20,819 --> 00:31:22,263
Das, das.
380
00:31:22,855 --> 00:31:24,029
Das wissen Sie.
381
00:31:24,315 --> 00:31:25,347
Und das.
382
00:31:25,390 --> 00:31:26,825
- [STÖHNT]
- Nein!
383
00:31:34,748 --> 00:31:35,990
Geh mir aus dem Weg.
384
00:31:38,937 --> 00:31:40,286
[TROPFEN]
385
00:31:49,115 --> 00:31:50,716
Wenn du es tust, wirst du ein Mensch.
386
00:31:51,587 --> 00:31:54,689
Du willst ein verdammt einsamer Verlierer sein, oder?
387
00:31:54,714 --> 00:31:57,831
Menschen töten, nur um zu bekommen
Ist es dir egal?
388
00:31:57,856 --> 00:31:59,224
Willst du das?
389
00:32:00,263 --> 00:32:04,031
Nein, ich werde dich nicht beißen.
390
00:32:10,880 --> 00:32:11,935
Ich werde sie beißen.
391
00:32:12,330 --> 00:32:13,583
Nein.
392
00:32:16,513 --> 00:32:19,630
Nein, ich werde dich nicht beißen.
393
00:32:19,856 --> 00:32:20,880
Was?
394
00:32:21,303 --> 00:32:23,224
Nein, nein, nein. Du schuldest mir etwas.
395
00:32:23,318 --> 00:32:25,716
Du schuldest mir etwas und das weißt du!
396
00:32:26,775 --> 00:32:27,907
Nein.
397
00:32:27,943 --> 00:32:29,376
Ja, das tust du.
398
00:32:29,411 --> 00:32:30,966
Als wir uns das erste Mal trafen.
399
00:32:31,424 --> 00:32:34,716
Du warst einsam, das warst du
verzweifelt und ich habe dich gerettet.
400
00:32:34,964 --> 00:32:36,764
Ich habe dein Leben gerettet.
401
00:32:38,452 --> 00:32:40,193
Nein.
402
00:33:02,482 --> 00:33:03,747
Sprich mit mir, Mann.
403
00:33:03,940 --> 00:33:05,173
Ich kann dich nicht hören.
404
00:33:05,280 --> 00:33:06,579
Ich bin taub.
405
00:33:06,615 --> 00:33:07,914
Na ja, das erklärt es.
406
00:33:07,949 --> 00:33:09,649
[HUSTET]
407
00:33:09,685 --> 00:33:11,117
Geht es dir gut?
408
00:33:11,153 --> 00:33:12,943
- Du bist ok?
- [HUSTET]
409
00:33:16,583 --> 00:33:20,833
Ich habe dich gerettet.
410
00:33:24,333 --> 00:33:25,849
Du wolltest mich töten.
411
00:33:26,349 --> 00:33:27,411
Mmm.
412
00:33:28,318 --> 00:33:29,575
Es war eine Falle?
413
00:33:29,949 --> 00:33:31,130
Ja.
414
00:33:31,707 --> 00:33:33,208
Das hast du nicht gesehen.
415
00:33:34,009 --> 00:33:40,621
Aber du hast danach und für gesehen
Du hast mich schon lange gesehen.
416
00:33:40,646 --> 00:33:41,732
Nein.
417
00:33:41,912 --> 00:33:42,957
Nein.
418
00:33:43,677 --> 00:33:46,654
- Nein.
- Ich habe getötet und du wusstest es.
419
00:33:47,089 --> 00:33:48,466
Nein, das habe ich nicht.
420
00:33:49,050 --> 00:33:50,536
Ja, das hast du.
421
00:33:50,782 --> 00:33:52,138
Du kanntest mich.
422
00:33:52,735 --> 00:33:54,068
Und du hast mich geliebt.
423
00:33:55,473 --> 00:33:57,060
Ich habe dein Herz gebrochen.
424
00:33:59,394 --> 00:34:00,661
Freund.
425
00:34:01,094 --> 00:34:02,693
Mein einziger Freund.
426
00:34:04,065 --> 00:34:06,419
Ich war nie dein Freund.
427
00:34:08,612 --> 00:34:10,841
- Ich habe dich benutzt.
- Ja.
428
00:34:12,180 --> 00:34:14,381
Denn das bist du.
429
00:34:14,416 --> 00:34:15,482
Nein.
430
00:34:15,517 --> 00:34:17,052
Du hast Vanessa benutzt.
431
00:34:19,256 --> 00:34:21,779
Ich... ich sehe dich.
432
00:34:24,826 --> 00:34:26,146
Ich sehe dich.
433
00:34:27,123 --> 00:34:28,950
Und ich hasse dich.
434
00:34:30,693 --> 00:34:32,200
Genau wie alle anderen.
435
00:34:32,801 --> 00:34:34,267
Niemand liebt dich.
436
00:34:34,302 --> 00:34:36,333
Niemand wird es jemals tun.
437
00:34:37,764 --> 00:34:39,036
[STÖHNT]
438
00:34:43,886 --> 00:34:45,146
Nein... nein...
439
00:34:45,363 --> 00:34:46,622
[Wimmern]
440
00:34:53,332 --> 00:34:54,544
Nein!
441
00:34:55,490 --> 00:34:56,818
Sam, nein!
442
00:34:58,258 --> 00:34:59,536
Nein!
443
00:35:00,380 --> 00:35:01,544
Nein!
444
00:35:02,786 --> 00:35:03,872
[KEUCHT]
445
00:35:08,503 --> 00:35:09,622
Es tut mir leid.
446
00:35:11,440 --> 00:35:12,639
Es tut mir leid... Es tut mir leid.
447
00:35:12,674 --> 00:35:13,919
Ich konnte nicht anders.
448
00:35:15,177 --> 00:35:16,191
Ich weiß.
449
00:35:16,216 --> 00:35:17,240
Es tut mir Leid.
450
00:35:18,180 --> 00:35:19,349
Es ist in Ordnung.
451
00:35:19,443 --> 00:35:20,691
Es tut mir so leid.
452
00:35:20,716 --> 00:35:21,880
So ist es besser.
453
00:35:24,252 --> 00:35:26,294
- Es ist in Ordnung.
- Es tut mir so leid.
454
00:35:29,450 --> 00:35:32,512
Stellen Sie einfach sicher, ok?
455
00:35:34,329 --> 00:35:35,591
Stellen Sie sicher...
456
00:35:36,490 --> 00:35:37,669
[Husten]
457
00:35:47,709 --> 00:35:49,108
[HUSTET]
458
00:36:03,883 --> 00:36:05,036
[STÖHNT]
459
00:36:11,533 --> 00:36:12,999
Du hast mich dazu gebracht, sie zu töten.
460
00:36:13,034 --> 00:36:14,357
Du bist nichts!
461
00:36:16,963 --> 00:36:20,536
Das hast du ganz alleine geschafft.
462
00:36:26,200 --> 00:36:27,982
Ich kann das nicht weiter machen, Sam.
463
00:36:29,851 --> 00:36:33,693
Ich... ich werde niemals so sein wie du.
464
00:36:35,432 --> 00:36:36,654
Mmm.
465
00:36:38,879 --> 00:36:40,078
Niemals.
466
00:36:41,185 --> 00:36:42,450
[STÖHNT]
467
00:36:50,849 --> 00:36:53,349
Nein! NEIN!
468
00:36:55,120 --> 00:36:56,224
NEIN!
469
00:36:56,560 --> 00:36:58,093
Nein, nein, nein!
470
00:36:58,794 --> 00:36:59,904
[KEUCHT]
471
00:37:05,287 --> 00:37:11,591
Das hätte ich nie... gedacht
Ich könnte es schaffen... aber...
472
00:37:11,626 --> 00:37:16,872
aber es ist besser... das...
473
00:37:17,948 --> 00:37:19,044
[Knurren]
474
00:37:44,259 --> 00:37:45,396
[Jammert]
475
00:39:47,674 --> 00:39:48,814
[SNIP]
476
00:40:00,528 --> 00:40:01,557
[Knurren]
477
00:41:05,222 --> 00:41:09,370
Der Vater, der Sohn...
478
00:41:18,844 --> 00:41:19,979
[WÜRGEN]
479
00:41:46,238 --> 00:41:49,893
♪ Ich bin auf dem Weg zu einem Ort
namens Glück, ♪
480
00:41:50,058 --> 00:41:53,253
♪ Gleich um die Ecke
von der süßen Liebkosung, ♪
481
00:41:53,746 --> 00:41:57,514
♪ Auf dem Weg zu einem Ort
namens Glück, ♪
482
00:41:57,550 --> 00:42:00,643
♪ Die Arme meines Babys warten auf mich, ♪
483
00:42:01,287 --> 00:42:05,022
♪ Ich habe einen Ort namens Einsamkeit verlassen, ♪
484
00:42:05,057 --> 00:42:08,792
♪ Ich habe es für immer verlassen, weil
sie hat nur ja gesagt, ♪
485
00:42:08,828 --> 00:42:12,596
♪ Auf dem Weg zu einem Ort
namens Glück, ♪
486
00:42:12,631 --> 00:42:15,893
♪ Babys Arme warten auf mich, ♪
487
00:42:16,335 --> 00:42:17,601
♪ Glück, ♪
488
00:42:17,636 --> 00:42:18,620
[BRÜHNT]
489
00:42:18,645 --> 00:42:19,951
♪ Glück, ♪
490
00:42:20,139 --> 00:42:22,539
♪ Es gibt niemanden, der mehr Glück hat als ich ♪
491
00:42:22,582 --> 00:42:24,132
- ♪ Ich schätze, ♪
- [Knurren]
492
00:42:24,157 --> 00:42:27,209
♪ Glück, oh Glück
493
00:42:27,234 --> 00:42:31,101
Das wird es nicht geben
Keine Einsamkeit mehr, ♪
494
00:42:31,437 --> 00:42:34,078
♪ Ich bin auf dem Weg zu einem Ort
namens Glück, ♪